While the freight industry has opposed the Biden administration’s costly, unworkable regulations to reduce emissions from heavy-duty trucks, innovators are finding ways to clean up the nation’s existing fleet cost-effectively.